1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Bedankt kolonel.
-Heil Hitler.

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Heil Hitler, kolonel.
-Goedemorgen, Carol.

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
Weet je dat Kiev is gevallen?
-Ja, ik weet het.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
Een groot succes.
Onze Carla is altijd zo fascinerend.

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
Goedemorgen, Carol.
-Goedemorgen, kolonel.

7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
Heb je het nieuws gehoord?
-Ja, kolonel.

8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
Goed.

9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
Heb je iets warms?

10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
Ik moet de biertjes brengen
de andere tafel.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
Greta!

12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Kom op, laat het.

13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
Maar het heeft ons veel gekost.

14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Heil Hitler.
-Heil Hitler.

15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Ga zitten.

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Wat gebeurde er in Kiev?
-Het was een zware strijd...

17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
De komst van de Rus
tanks was angstaanjagend.

18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
We verloren meer dan 30.000 man.
Het was een totaal bloedbad.

19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
Een beangstigende strijd.
-Het Reich zal winnen!

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
Daar zijn we allemaal zeker van.

21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
Hoe kom je voorbij de
frontlinie?

22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
Het gaat over het 8e legerkorps.

23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
Generaal Montgomery,
ze noemen hem Monty...

24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Is een geweldige strateeg.
-En generaal Koenig is een kluns!

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
Maar ze worden goed verdedigd.
Ze hebben fijne soldaten.

26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
Wat zei je?
Ik weet niet zeker of ik je heb gehoord.

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Niets, ik had het over de oorlog.
- Waar had je het over?

28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Kom op.
-We hadden het net over de oorlog.

29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
Wij zijn eenvoudige, onwetende mensen.

30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
Wat is generaal Koening voor jou?
Antwoord mij.

31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
Wat is generaal Koening voor jou?
Heb je het lef niet om te antwoorden?

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Vies Frans.
Jullie zijn allemaal pedofielen!

33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Proost.

34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
Kom hier,
Ik wil wat plezier met je hebben.

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Mevrouw, mijn respect.

36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
Wat is er aan de hand?
- Niets, ik had dorst.

37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Ga alsjeblieft naar binnen.

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Kiev is ingenomen.

39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Onze militaire macht heeft succes geboekt
zijn doel.

40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Oltava...

41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Is gevallen.

42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
Zes mannen uit D'Argante zijn veroordeeld
ter dood gebracht door het militaire tribunaal...

43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
Ze werden allemaal gevonden
schuldig...

44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...van deelname
bij communistische bijeenkomsten...

45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Gericht tegen het Duitse leger.

46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
Ze zijn vandaag geëxecuteerd.

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
Ik sta te popelen om je voortreffelijke te proberen
champagne.

48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
Met genoegen, kolonel.
Amelia.

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
Je wilt je laatste dagen doorbrengen
van verlof bij mij?

50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
Mijn lieve kleine meisje,
Franse vrouwen zijn zo mooi...

51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
Ik moet ook zeggen: heel spannend.
-Alsjeblieft, kolonel.

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
Dank je,
Ik drink op je betoverende ogen.

53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
Ik drink op het Duitse leger.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
Goedeavond.

55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
Ik ben gisteravond naar het theater geweest...

56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
Om het filharmonisch orkest van Berlijn te zien
orkest.

57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
Het was geweldig.
Fantastisch!

58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
Ik geef de voorkeur aan Vivaldi.
-Decadente muziek.

59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
Wanneer ben je teruggekomen?
-Vorige week.

60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
Van waar?
-Van Zmolensk.

61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
Ik was in Kiev.
Een ongelooflijke ervaring.

62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
Het moet moeilijk zijn geweest
ook voor jou.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
Volgende week ga je met mij mee...

64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
Om het filharmonisch orkest van Berlijn te horen
orkest.

65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Alsjeblieft, na jou.

66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
Mijn lieve vriend...

67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
September 1942 zal gevierd worden
door onze kinderen en onze neven.

68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Ja.

69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
De troepen marcheren naar Stalingrad,
niets kan het Duitse leger tegenhouden.

70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
Maar ze verzetten zich nog steeds
in het noorden, nabij Leningrad.

71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
Nee, geloof me.
Het is het einde voor de bolsjewieken.

72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
Zij zullen worden vernietigd.
-Als het waar was.

73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
Goedemorgen, dames.
-Goedemorgen.

74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Dames, dit is een geweldige dag.
-Echt? Waarom?

75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Von Paulos heeft Stalingrad ingenomen.
-Stalingrad is gevallen!

76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
Waar is mevrouw?

77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
Zullen we het hem vertellen?
- Mevrouw heeft het druk.

78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
Druk bezig?
-Ja.

79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
Met de kolonel.

80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Heren, wat is al dit lawaai?
-We zijn zo blij.

81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
Bedoel je Stalingrad?
-Natuurlijk!

82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
Wij vieren alleen de
uiteindelijke overwinning.

83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
Ik ga met je mee.

84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
Ik zie je morgen.

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"Chinese nacht,
goddelijke nacht..."

86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"Een nacht vol liefde."

87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"Ik ben het achterwerk van een vlinder."

88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Houd op met rondhangen.
Je irriteert mij.

89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Geef het rust.

90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Vulgair.

91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
Ik krijg de indruk Carol
is verliefd op je.

92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
Het is normaal,
tenslotte...

93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
Je bent een held.

94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Kom met mij mee.
Laten we hier weggaan.

95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
Hier is ze!
-Mijn god, een heel peloton.

96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Staat u mij toe kapitein Willhelm voor te stellen.

97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
Hij wil je graag ontmoeten.
-Ik ben vereerd.

98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
Alsjeblieft,
Volg mij.

99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
Kijk wie hier is!

100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Hier zijn onze kleine schatten.

101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Dolores kan je vernietigen
met haar mond.

102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Dan is er Erica...

103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Net als Brigitte heeft ze de
smaak van het Oosten.

104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Haar geur...

105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
Het is haar medicijn.

106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Prachtig.

107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Champagne voor iedereen.

108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Haal de champagne.

109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
Champagne!

110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Laat wat voor mij achter.

111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
Een jonge kapitein,
een geweldige toekomst!

112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
Is hij niet fascinerend?

113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
Hij is schattig.

114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
Wil je de liefde met mij bedrijven?
-Natuurlijk, kolonel.

115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
Die kolonel.
Hij denkt alleen maar aan seks.

116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
Wij vinden je leuk, knappe kapitein.

117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Kom in mij,
mijn knappe kapitein.

118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
Weet jij wat Helga is?
nieuwste truc is?

119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
Ze zuigt hete thee om het zoeter te maken.

120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
Waar haalt ze deze ideeën vandaan?

121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
Ik denk niet dat ze daarheen is gegaan
een speciale school.

122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
Het moet de baan zijn!

123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
Wil je een sigaret?
-Nee, ik geef de voorkeur aan Franse champagne.

124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
U bent zo verfijnd, kolonel.
Ik zeg het altijd.

125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
Maar jij bent ook een schurk.

126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Wachten.
Ik heb zin in champagne!

127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Voor mij ook wat champagne.
Bedankt.

128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Drink wat.

129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Hé, ik wil er ook een paar.

130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Kom hier, kleine meid.

131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
De kolonel is van mij.
-Nee.

132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Ga langzaam.
-Ik eerst.

133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
Waar wacht je op?
Zorg voor hem.

134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
Laat mij met rust.

135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
Goedemorgen.

136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
Goedemorgen, heren.

137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
Ze zeggen dat Lavalle heeft ingenomen
kracht terug.

138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Ja.

139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
Ik las het in de buitenlandse kranten...

140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
We kunnen het nieuws overwegen
bijna officieel.

141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
Wat betekent dit allemaal?

142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
Het betekent Duits opperbevel
is momenteel erg zenuwachtig.

143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
Er komen geruchten
van Algiers...

144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
Van de verzetsbeweging...

145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
Dat Amerikaanse troepen in aantocht zijn
in Noord-Afrika te worden ingezet.

146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
Ze zeggen ook dat er een vloot van geallieerden is
schepen in de haven van Gibraltar.

147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
Het is allemaal onzin.

148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
Het leger van het Reich zal winnen.

149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
We zullen deze oorlog niet verliezen
een paar kleinzielige roddels.

150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
Goedemorgen, kolonel.
-Ze wil het huis zien.

151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Zeker.
Als je mij wilt volgen.

152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
Deze kant op, alstublieft.

153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
Dit is Amelia.

154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Neem me niet kwalijk, liefje, dat heb ik gedaan
een afspraak en het is laat.

155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
Amelia.

156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Dolores.

157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Pardon, kolonel,
Ik ga nu weg.

158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Erica.

159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
Ik wil graag roken, alsjeblieft.

160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Bedankt.

161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
Nou, laten we eens kijken...

162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Hier en hier.

163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
Wij zullen moeten ingrijpen
in dit gebied.

164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
Maar het zal moeilijk worden om onze positie te behouden.
-Hier dan.

165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Uitstekend.
Ik zal er rekening mee houden.

166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Natuurlijk.
Dit gebied ook.

167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
Het zal ons in staat stellen ons terug te trekken.

168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
Je weet dat ik in Corneau ben geweest.
-Wat heb je daar gedaan?

169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
Weet je het niet meer?
Mijn tante Lea woont daar.

170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
Heb je een tante die Lea heet?

171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
Ze heeft een boerderij.
Twintig koeien en twee varkens.

172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
Het is waar.
-Dus?

173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
Weet je wat ze mij gaf?
Ik zal het je laten zien.

174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
Het is waardevol.
-Cravens?

175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
Het is een origineel.
-Hoe heb je het gedaan?

176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
Het is een interessant verhaal...

177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Enkele Engelse piloten parachuteerden
in de buurt van Conge...

178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
Ze hadden een hele doos
van Cravens.

179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
Ik heb het geruild voor wat boter.

180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
Mag ik er een?
-Zeker.

181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Leuk, nietwaar?
-Het is echt leuk.

182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
Denk je dat de oorlog dat zal doen?
nog veel langer doorgaan?

183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik begrijp het
indruk dat het een eeuwigheid zal duren.

184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
Als de nacht komt,
Ik voel me echt zenuwachtig...

185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Alsof ik stik.

186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
Oorlog is een mannenspel.

187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
Wat maakt het uit?

188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
Wil je met mij meekomen,
knappe kapitein?

189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Kom met mij mee.

190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
Ik wil Amelia zien.
- Vind je mij niet leuk?

191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
Ik wil Amelia.
-Ik kan je nieuwe sensaties laten voelen.

192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
Spreekt het idee je niet aan?

193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
Goedemorgen, mademoiselle.
-Goedemorgen, kapitein.

194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
Een glas champagne?
-Nee, dank je.

195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
Een sigaret misschien?
-Nee, dank je.

196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
Wat kan ik voor je doen?
-Niets.

197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Kom op, laten we gaan.

198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
Amelia...

199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
Ik wilde je vertellen...
-Vertel eens wat, kapitein?

200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...Niets.

201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
Laten we gaan.

202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
Hij was een bruut,
hij vond het leuk om mij pijn te doen.

203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
Weet je wat ik hoorde
op de radio?      -Nee.

204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
De geallieerden zijn geland in Casablanca,
Algerije en Oman.

205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
Echt?
-Het is waar.

206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
Weet je wat ik hoorde?
-Ja, dat weten we!

207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
Je weet het al.
Maar weten ze het?

208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
Ze beginnen bang te worden.

209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
De situatie wordt zorgelijk.

210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Ja, maar Rommel is bijeen
al zijn troepen in Tunesië.

211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
Ik heb veel vertrouwen in Rommel.
-Hij zal dit omdraaien.

212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
Het is waar.
Wij hadden het nooit gedacht.

213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
Kun je wat koffie krijgen.
-Het is ongelooflijk.

214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Vertel het ons.
-En je weet niet alles...

215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
Ze zeggen ook...
Dank je!

216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
Dat Pouchet is ermee ontsnapt
Darlanne in Algiers...

217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
Maar ze pakten hem en
ze schoten hem neer.

218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
Ja, wat is het?
-Goedemorgen, ik wil Amelia graag zien.

219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
Amelia.
Het is voor jou.

220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Kom binnen.
-Dank je.

221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
Robert!
Robert!

222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
Wat doe jij hier?
Ben je gek?

223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
Ik zei dat je hier niet moest komen.
-Ik wilde je zien.

224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
Je moet gek geworden zijn.
Het is gevaarlijk.

225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
Het maakt niet uit.

226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
Zonder het mij te laten weten?
-Ik moest je zien.

227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
Je bent gek.
-Ik heb de hele nacht gewacht.

228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
Je bent het echt kwijt.
Kom op.

229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
Is de vrouw des huizes bezig met
de kolonel?         -Ik zal even kijken.

230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
Wat bezielt jou?
-Ik wil jou.

231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
Je bent een schat.

232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
Geen probleem, onze vrouw des huizes
verkeert in Wagneriaanse extase.

233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Kijk wie hier is.

234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
Hij is niet voor jou.
Laat hem met rust.

235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
Hij is verliefd op Amelia.
- Knip het uit.

236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
Dat is genoeg.

237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
Wij zullen hem niet opeten.
- Kijk, ze meent het!

238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
Het is niet eerlijk,
wij delen altijd alles.

239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
Goede vriendin, dat is ze.
-Laat ze met rust.

240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Kom met mij mee.

241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
Wat is er aan de hand?
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
Hou je niet meer van mij?
Ik weet dat je ervan houdt de liefde met mij te bedrijven.

243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
Waar ben je geweest?
-Noorden.

244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
Het moet koud zijn geweest.

245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
Niet precies.
Aan de kust van Normandië.

246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Leuke plek.

247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
Ik was bij de organisatie Tota.

248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
De Führer zei dat het laatste obstakel binnen was
voorkant van het Oeralgebergte...

249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Stalingrad,
was gevallen.

250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
Nou, het is niet waar.

251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Von Paulos staat nog steeds voorop
van Stalingrad.

252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
En Stalingrad verzet zich nog steeds.

253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Niets heeft de Führer tegengehouden
legers tot nu toe.

254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
Deze keer zijn ze tegengehouden.
-Vertel het aan niemand!

255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
Vertel ze eerst over de
Tote-organisatie...

256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
Ten tweede 30.000 Duitse troepen
zijn al in het noorden.

257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
Ten derde, de Askaresh-divisie,
plus drie gepantserde regimenten...

258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Dinsdag in konvooi vertrokken
voor Calais.

259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
Weet je het zeker?
-Ik weet het zeker.

260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Goed, ik ben weg.
-Je tas.

261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
Goedemorgen.
-Terug voor een volgend bezoek?

262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
Is er een probleem?
-Ga zitten.

263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Volg mij.

264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
Je kent Erica al, toch?

265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Dolores.

266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
Wat denk je?
Is ze gemaakt van hout of marmer?

267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"Een nacht van dronkenschap,
van tederheid."

268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
Ik heb de beste tieten van Europa.

269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
Goed?
-Ik voel me echt verdrietig.

270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
Trouwens, ze hebben gestuurd
jij de boter?

271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Natuurlijk hebben ze het verzonden
het platteland.

272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Dan ben je in orde.

273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Je kapitein is gearriveerd.

274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Hallo.

275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
Jij mag op mijn stoel zitten.

276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
Goedemorgen, Amelia.
-Goedemorgen, kapitein.

277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
Alles oké?
-Ja, goed genoeg.

278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
Wil je iets drinken?
-Nee, dank je.

279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
Laten we gaan.

280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Heren, het is klaar.

281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Von Paulos heeft zich overgegeven
met het hele 17e regiment...

282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
Of wat er nog van over is.

283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35.000 soldaten van de Führer
zijn gevangenen.

284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
Het is de ergste nederlaag...

285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...het Duitse leger heeft sindsdien geleden
het begin van de campagne.

286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
Heren...

287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
Wij zullen ons best moeten doen
hier vol te houden...

288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Zoals in de frontlinies.

289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
Wij moeten vechten!

290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
Waarom ben je zo verdrietig, lieverd?
- Niets, ik verveel me.

291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
Weet je, mijn kleine jongen
Ik blijf in het hotel...

292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
Hij heeft de bof.
-Hij is nog maar een jongen, hij zal herstellen.

293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Dan is er Aballia die blijft
vraagt mij om geld.

294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
Ik weet niet wat ik moet doen
doe nog meer.

295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
Ik werk al twee keer zoveel.

296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
Ik begin het beu te worden
van deze oorlog.

297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
Je bent een echte hoer.

298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
Is dat niet zo, Amelia?

299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
Een vriendelijk Frans meisje,
maar een hoer.

300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
Waarom?

301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
Omdat...

302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
Zoals je in jouw taal zegt...

303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
Je hebt mij aan het lijntje gehouden.

304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
Klopt dat niet?

305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Je hebt mij bedrogen.

306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
Ik ben er zeker van.
Het is waar.

307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
Als je er niet van geniet,
elke keer dat je de liefde bedrijven...

308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
Het betekent niet dat liefde dat niet kan
vernieuwd worden.

309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
Wat is er aan de hand?
-Het gaat over Amelia.

310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Amelia, kom hier.

311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
Goed?
Wat is er gebeurd?

312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
Ik bedoel met de kapitein.

313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
Goed?

314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
Kom hier,
mijn kleine konijn.

315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
Wees niet verlegen.

316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Kom op.

317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
Wat een mooie borsten heb je.

318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
Is dat niet een beetje uniform?
ongemakkelijk?

319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
Daar.
Het is beter om het eraf te halen.

320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
Hoe schattig!
-Ze is mooi, nietwaar?

321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
Daar.

322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
Jij komt met mij mee.

323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
Goed?
Kom je naar boven?

324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
Kom je niet?

325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Kom op.

326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
Laten we gaan,
je zult er geen spijt van krijgen.

327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
Je zegt nooit een woord,
kleine frauleïne.

328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
Hoe komt het dat je nog steeds brioche hebt?

329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
Wij zijn misschien de enige mensen die binnen zijn
Frankrijk die ze kan eten.

330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
Wat betreft het krijgen van wat ik wil,
er is niemand beter dan ik.

331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Ja, ik weet het.

332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Vertel me nu,
Het gaat niet goed met je...

333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Clarke is in Rome,
Montgomery ligt in Tunesië...

334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
En de Russen zijn terug
in Polen.

335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
Is dit niet het begin van het einde?

336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Misschien.

337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
Ik moet gaan.

338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
Ik zou een non zijn...

339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
Als het deze vuile oorlog zou beëindigen.

340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
Is het waar wat ze zeggen?

341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
Dat de geallieerden zich voorbereiden
in Normandië landen?

342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
Wat weet je ervan?
-Ik hoor alleen de geruchten.

343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
Ze zeggen ook dat Rommel dat is
zijn troepen te concentreren.

344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
Is dat niet waar jij was?
laatste keer?

345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
Je begint het te weten
te veel.

346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willem, nog eens Willem.
Altijd Willem!

347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
Het is een vreemd toeval dat alle
aanvallen zijn gebaseerd op zijn bewegingen.

348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
Ik kan niet geloven dat hij een verrader is.

349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
Toeval?
-Het is niet mogelijk.

350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'Identiteitskaart'

351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
Het is ongelooflijk!

352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
Een Duitse officier bereidde zich voor
de Führer verraden.

353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Kapitein Willem zou het graag willen
om met je te praten.

354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Laat hem binnen.
- Meteen.

355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
Ik ben blij je weer te zien.

356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
De Führer heeft ons dat beloofd
verovering van Stalingrad...

357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
En Von Paulos is verslagen.
-Je kunt niet altijd winnen.

358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Helaas.

359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Kameraden, het Reich zal winnen!

360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
Weet je wat ik hoorde
op radio Londen?    -Nee.

361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
Generaal Von Paulos heeft zich overgegeven
samen met zijn hele regiment.

362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
De 17e.

363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30.000 man, gevangenen.

364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
Het is de eerste grote nederlaag voor de Duitser
sinds het begin van de oorlog.

365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Dan verandert dit alles.

366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Leugens.
Ik geloof het niet.

367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
Het kan niet waar zijn.
-Wat zal er met ons gebeuren?

368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
‘Generaal Eisenhower heeft opdracht gegeven
de geallieerde zeestrijdkrachten..."

369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
‘Om de troepenlandingen te initiëren
langs de Franse kust."

370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
‘Bovendien onder commando
van generaal Eisenhower..."

371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"De geallieerde marine, grond,
en luchtmacht..."

372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
"Begonnen met inzet in het Noorden
Afrikaanse kust vanmorgen."

373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Luisteren.

374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"Einde bericht."

375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
Luister naar mijn hartslag!
-Wat een vreugde.

376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
‘Je hebt geluisterd naar A
speciale mededeling..."

377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
"Voor al onze mediterrane luisteraars
in samenwerking met de BBC."

378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
Is er iemand hier?
-Ik ben hier.

379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
Waar is Amelia?
-Hoe weet ik dat?

380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Antwoord mij.
-Ik weet niets.

381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Kleine teef.

382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
Ik weet niet wat we zijn
hier doet.

383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
Heb je een lampje?

384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Hier.

385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
Ik hoorde dat het slecht gaat.
-Rechts.

386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
Is Amelia hier?
-Ja, waarom?

387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
Ik kan het niet meer aan.

388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
Dit is hoe mannen zich vermaken.

389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
De gebruikelijke onzin,
het begint helemaal opnieuw.

390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Ondertiteld door Amnesty International
www.cultfilmsubs.com

391
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
Augustus 2010
Voor Cinemageddon... jullie zieke klootzakken;)

392
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player